1. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

2. I have learned a lot about displaced people in Colombia and the challenges they face.

J’ai beaucoup appris sur les personnes déplacées et sur les défis qu’elles doivent relever.

3. I have acrophobia.

Je suis acrophobe.

4. I have astigmatism.

Je suis astigmate.

5. All I have is a whole bunch of suspicious fires. And I have no idea who set them.

J'ai juste quelques incendies douteux et j'ignore qui les déclenche.

6. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

7. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

8. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

9. I have absolutely no intention of controlling you.

Je n'ai aucune intention de te contrôler.

10. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

11. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

12. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

13. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

14. I have absolute power.

J'ai le pouvoir absolu.

15. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

16. I have a register of students on her course

J' ai l' adresse des élèves de sa classe

17. I have been critically called to account for that birth many times by family, friends and even midwives.

De nombreuses fois on m'a demandé des comptes au sujet de cette naissance -- famille, amis, et même des sages-femmes.

18. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

19. I have no intention of violating my confidentiality agreement... and disclosing that which I said I wouldn' t

Je n' ai pas l' intention de violer nos accords en révélant ce quej' ai promis de taire

20. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

21. I have a sturdy gait.

J'ai juste une démarche vigoureuse.

22. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

23. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

24. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

25. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

26. I' ve driven a lot of very classy cars

J' ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe

27. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

28. I have no intention of doing it with an alien.

J'ai pas l'intention de le faire avec un alien.

29. Ok... listen, could I just have a cup of coffee?

Ok... écoute, je pourrais juste avoir une tasse de café?

30. I have all of my granddaughter's drawings on a wall.

Les peintures de ma petite-fille trônent toutes sur mes murs.

31. So sometimes I call Adrie when I have some information.

Donc parfois j'appelle Adrie, Quand j'ai des infos.

32. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

33. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

34. I ad - lib a lot.

J'improvise souvent.

35. I have an injured eye, through which I take a rather jaundiced view of the world.

Ce monocle me fait voir la vie d'un mauvais œil.

36. It' s because of this fear of heights I have, this acrophobia

A cause de ma peur des hauteurs, cette acrophobie

37. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

38. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

39. I have disconnected your alarm relay

J' ai déconnecté ton alarme

40. I have disconnected your alarm relay.

J'ai déconnecté ton alarme.

41. So I have been sleeping alfresco.

Alors, j'ai dormi al fresco.

42. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

43. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

44. I have my soft points, too

Je suis sensible, moi aussi

45. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

46. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

47. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

48. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Je ne poursuis absolument aucun autre intérêt que la commodité des parlementaires.

49. I have accumulated many objects of great interest preserving our heritage.

J'ai accumulé beaucoup d'objets très intéressants afin de préserver notre héritage.

50. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

51. I have read the terms and conditions and I accept them.

J'ai lu les conditions et je les accepte.

52. The object is to ensure that lots of acceptable quality have a high probability of acceptance.

Le but étant de s’assurer que les lots de qualité acceptable sont assujettis à une probabilité élevée d’acceptation.

53. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

54. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.

55. In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.

En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.

56. I have my Women's Aglow meetings, so...

Je dois aller aux réunions de Women's Aglow.

57. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

58. I have tried to maintain its luster.

J'ai maintenu son lustre.

59. I' m sorry if this is abrupt, but I' m fed up with the lot of you

Messieurs, vous savez tout

60. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

61. And now that I know, I have absolutely no interest in it.

Et maintenant que je sais, je ne suis plus du tout intéressé.

62. I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.

Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.

63. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

64. Hey, this is A.C. I have O.J.

C'est AC.

65. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

66. I was supposed to have advanced copy.

Je devais le lire avant.

67. I have absolutely no desire to sell.

Je n'ai aucun désir de vendre.

68. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

69. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

70. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre cette terre maudite.

71. You told the feds I have keratitis!

Tu as dit aux fédéraux que j'avais une kératite!

72. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

73. I have absolutely no interest in yours.

Je ne m'intéresse absolument pas à la tienne.

74. I have detailed actuarial tables and a confidential database of sick people.

J'ai les détails des contrats, et une base de données confidentielle de gens malades.

75. I have completed my analysis of the signal from the mercenary ship.

J'ai terminé mon analyse des signaux du vaisseau des mercenaires.

76. There is always a certain tension between what I absolutely have to do and what spiritual reserves I must have.

Une certaine tension entre ce que je dois absolument faire et les réserves spirituelles que je dois conserver, demeure en permanence.

77. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

78. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

79. Although I have a physics doctorate in process engineering, I had never heard about the abiogenic theory of the origin of petroleum.

Je suis titulaire d’un doctorat en génie des procédés, et pourtant jamais je n’avais entendu parler de la thèse de l’origine inorganique du pétrole.

80. I have milk, cream, almonds, and the mould.

J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.